1 00:00:04,569 --> 00:00:06,527 - U sustavu kaznenog pravosuđa, 2 00:00:06,528 --> 00:00:07,832 prijestupe na seksualnoj osnovi 3 00:00:07,833 --> 00:00:10,313 smatraju se posebno gnusnim. 4 00:00:10,314 --> 00:00:12,707 U New Yorku, predani detektivi 5 00:00:12,708 --> 00:00:14,448 koji istražuju te opake zločine 6 00:00:14,449 --> 00:00:16,102 su članovi elitnog odreda 7 00:00:16,103 --> 00:00:18,147 poznat kao Specijalna jedinica za žrtve. 8 00:00:18,148 --> 00:00:20,629 Ovo su njihove priče. 9 00:00:21,325 --> 00:00:23,152 - [zvono na vratima zvoni] - Ali, dobro jutro. 10 00:00:23,153 --> 00:00:24,327 - Dobro jutro. - Hej. 11 00:00:24,328 --> 00:00:25,981 Koja je danas žargonska riječ? 12 00:00:25,982 --> 00:00:27,635 - Uh, cheddar. - Cheddar? 13 00:00:27,636 --> 00:00:29,506 - Misliš na gotovinu? - Pogledao sam. 14 00:00:29,507 --> 00:00:31,987 Navodno se može reći i "kruh", "tijesto", "kupus". 15 00:00:31,988 --> 00:00:33,597 - Daj, Ali, sav taj žargon, 16 00:00:33,598 --> 00:00:35,686 - činiš me gladnom. - Ne brini, Sonny. 17 00:00:35,687 --> 00:00:38,863 Ovdje imam tvoju kavu, laganu i slatku, 18 00:00:38,864 --> 00:00:40,865 baš kako ti se sviđa. 19 00:00:40,866 --> 00:00:42,519 - Hvala. - Uživaj. 20 00:00:42,520 --> 00:00:45,044 I sve bagel, premazan maslacem s obje strane. 21 00:00:45,045 --> 00:00:46,480 - Savršeno. Ti si spasitelj. 22 00:00:46,481 --> 00:00:48,351 - Da, da, da. - Izvoli. 23 00:00:48,352 --> 00:00:50,353 Promjena za Little League vašeg djeteta. 24 00:00:50,354 --> 00:00:51,789 - U redu, Ali. - Ugodan dan. 25 00:00:51,790 --> 00:00:52,964 - Hvala puno. - Vidimo se sutra. 26 00:00:52,965 --> 00:00:54,531 - Dobio si, čovječe. Adios. 27 00:00:54,532 --> 00:00:55,619 - I tako sam... oh. - Samo naprijed. 28 00:00:55,620 --> 00:00:56,751 - Hvala. - Dobro jutro. 29 00:00:56,752 --> 00:00:58,622 - Drskost... - [nastavlja brbljanje] 30 00:00:58,623 --> 00:01:01,103 [telefon zvoni] 31 00:01:01,104 --> 00:01:03,714 - Bensone, molim te reci mi da si još uvijek zaglavljen u prometu. 32 00:01:03,715 --> 00:01:05,064 - Oh, da pogodim, 33 00:01:05,065 --> 00:01:06,717 kasniš na naš sastanak s Andrewsom? 34 00:01:06,718 --> 00:01:08,545 - Rollins je imao rani brifing u Gracie Mansionu. 35 00:01:08,546 --> 00:01:09,981 Nesreća je jedna za drugom 36 00:01:09,982 --> 00:01:11,461 izvući djecu kroz vrata. 37 00:01:11,462 --> 00:01:13,028 - Da, gledaj, sada samo prolazim kroz park. 38 00:01:13,029 --> 00:01:14,073 Hoćeš da ti donesem kavu? 39 00:01:14,074 --> 00:01:15,726 - Ne, već imam jednu. 40 00:01:15,727 --> 00:01:17,076 - Dobro, vidimo se za pet. 41 00:01:17,077 --> 00:01:18,556 - Vidimo se uskoro. 42 00:01:20,993 --> 00:01:22,385 - Gospođica Andrews. 43 00:01:22,386 --> 00:01:24,257 - Dobro jutro i vama, savjetniče. 44 00:01:24,258 --> 00:01:26,041 [smijeh] Evo, ovo bi trebao potpisati, 45 00:01:26,042 --> 00:01:28,217 - ako je ostalo tinte. - Što? Čiji je rođendan? 46 00:01:28,218 --> 00:01:30,741 - Vaš pravni pomoćnik, Clancy. 47 00:01:30,742 --> 00:01:32,308 [smijeh] 48 00:01:32,309 --> 00:01:33,614 - OK, uzmi moje stvari. 49 00:01:33,615 --> 00:01:34,876 Naći ćemo se gore, u redu? 50 00:01:34,877 --> 00:01:36,399 - Što... kamo ćeš? 51 00:01:36,400 --> 00:01:38,140 - Što... Idem kupiti cvijeće. 52 00:01:38,141 --> 00:01:39,446 Clancy je moj pravni savjetnik godinu dana. 53 00:01:39,447 --> 00:01:41,578 Neću dopustiti da me opozicija nadmaši. 54 00:01:41,579 --> 00:01:43,145 Idem u delikatesu vrlo brzo. 55 00:01:43,146 --> 00:01:44,320 - Što je s našim susretom? 56 00:01:44,321 --> 00:01:45,452 Što želiš da kažem Bensonu? 57 00:01:45,453 --> 00:01:46,757 - Vi ste branitelj. 58 00:01:46,758 --> 00:01:47,932 Zašto me za promjenu ne pokušaš braniti? 59 00:01:47,933 --> 00:01:49,020 - [uzdahne] - Dvije minute. 60 00:01:49,021 --> 00:01:51,153 Ja ću dvije minute. 61 00:01:51,154 --> 00:01:52,677 - [uzdahne] 62 00:01:58,074 --> 00:01:59,553 - [zvono na vratima zvoni] - Hej, Ali, opet sam se vratio. 63 00:01:59,554 --> 00:02:01,163 Slušaj, imaš li ti nešto od toga, hm... 64 00:02:01,164 --> 00:02:05,776 te male čestitke koje pričvršćujete na... na bukete? 65 00:02:05,777 --> 00:02:07,692 Je li sve u redu? 66 00:02:10,217 --> 00:02:11,826 - [drhtavo dišući] 67 00:02:11,827 --> 00:02:14,394 - Hej, hej, polako. - Makni se od vrata. 68 00:02:14,395 --> 00:02:16,439 - Ovamo! - U redu. U redu. 69 00:02:16,440 --> 00:02:18,441 - Samo se opusti i bit ćeš dobro. 70 00:02:18,442 --> 00:02:19,442 - Hej, hej, hej. - Razumijem, razumijem. 71 00:02:19,443 --> 00:02:21,096 - Idemo, dušo. - Ja... 72 00:02:21,097 --> 00:02:23,881 - Nastavite s karticom, aparatom i gotovinom! 73 00:02:23,882 --> 00:02:25,535 - Moja granica je... 74 00:02:25,536 --> 00:02:27,189 - 300 dolara? - Da, mislim... 75 00:02:27,190 --> 00:02:28,625 - Zezaš me? To je to? - Hej, hej. 76 00:02:28,626 --> 00:02:30,192 - Više mi ne dopušta da izađem. 77 00:02:30,193 --> 00:02:31,976 - Hej! Hej, hej, hej, hej. 78 00:02:31,977 --> 00:02:33,152 - Slušaj... - Polako, čovječe. 79 00:02:33,153 --> 00:02:34,501 - Upravo posežem za telefonom. 80 00:02:34,502 --> 00:02:36,285 Samo posežem za telefonom, u redu? 81 00:02:36,286 --> 00:02:37,591 Evo, pogledaj. Uzmi ga. 82 00:02:37,592 --> 00:02:39,201 Evo, želiš li i moj sat? 83 00:02:39,202 --> 00:02:40,463 [telefon zvoni] Izvoli. 84 00:02:40,464 --> 00:02:42,335 Izvoli. Tvoj je. 85 00:02:42,336 --> 00:02:44,293 U redu, posegnut ću za novčanikom. 86 00:02:44,294 --> 00:02:47,166 U redu? Možete imati ono što je unutra. 87 00:02:47,167 --> 00:02:49,429 Evo, uzmi gotovinu. Uzmi gotovinu. 88 00:02:49,430 --> 00:02:50,995 [telefon zvoni] 89 00:02:50,996 --> 00:02:52,345 - Yo, tko stalno zove? 90 00:02:52,346 --> 00:02:53,302 - To je samo prijatelj. - Ne javljam se. 91 00:02:53,303 --> 00:02:54,869 - Vjenčani prsten. 92 00:02:54,870 --> 00:02:57,045 - Što? - Joj, skini to, čovječe! 93 00:02:57,046 --> 00:02:59,003 [telefon zvoni] 94 00:02:59,004 --> 00:03:00,179 - OK. 95 00:03:00,180 --> 00:03:02,790 - [cvili] 96 00:03:02,791 --> 00:03:03,878 - U redu. - Požuri, čovječe. požuri. 97 00:03:03,879 --> 00:03:05,009 - Dobro, dobro, dobro. 98 00:03:05,010 --> 00:03:07,229 Izvoli. 99 00:03:07,230 --> 00:03:08,491 U redu. hajde 100 00:03:08,492 --> 00:03:11,146 - Oh, ljudi, ovo je tako slatko. 101 00:03:11,147 --> 00:03:12,756 Trebala mi je nova šalica. 102 00:03:12,757 --> 00:03:14,671 - Hej, gdje si rekao da je Carisi ponovno otišla? 103 00:03:14,672 --> 00:03:17,674 - Dobiti cvijeće u trgovini. 104 00:03:17,675 --> 00:03:22,157 - Clancy, u koju delikatesu tvoj šef obično ide? 105 00:03:22,158 --> 00:03:24,203 - [cvili] 106 00:03:24,204 --> 00:03:26,379 - Joj, otvori! 107 00:03:26,380 --> 00:03:28,946 Hej, sada izađi iza kase. 108 00:03:28,947 --> 00:03:30,121 - Dobro, dobro. - Joj, požuri, čovječe! 109 00:03:30,122 --> 00:03:31,079 - OK, OK, OK, OK. - Požuri, Ali. 110 00:03:31,080 --> 00:03:32,733 Ovdje. ovdje, 111 00:03:32,734 --> 00:03:34,909 hajde hej 112 00:03:34,910 --> 00:03:36,258 Hej, slušajte, znate koji kvart 113 00:03:36,259 --> 00:03:37,912 sada si unutra, zar ne? 114 00:03:37,913 --> 00:03:39,261 Mislim, ne želim... Ne želim te izbezumiti, 115 00:03:39,262 --> 00:03:41,481 ali 1PP, to je One Police Plaza. 116 00:03:41,482 --> 00:03:43,874 To je otprilike dva bloka dalje. 117 00:03:43,875 --> 00:03:45,528 - Ti si na redu, dušo. - Imaš svoj novac, OK? 118 00:03:45,529 --> 00:03:48,009 Nitko nije ozlijeđen, pa samo... samo idi. Hajde, samo idi. 119 00:03:48,010 --> 00:03:50,577 - Kartiraj u aparat i uzmi nešto gotovine. 120 00:03:50,578 --> 00:03:52,883 - [plač] [zvučni signal] 121 00:03:52,884 --> 00:03:56,060 - Ne radi. - Pa, pokušaj ponovno. 122 00:03:56,061 --> 00:03:57,497 U redu, koji je PIN? 123 00:03:57,498 --> 00:04:00,021 - Ja... nisam siguran da uopće ima... ah! 124 00:04:00,022 --> 00:04:01,414 - Gubiš li mi vrijeme? 125 00:04:01,415 --> 00:04:02,458 - Hej, polako. - Hej, vidi, vidi, vidi, vidi. 126 00:04:02,459 --> 00:04:03,894 Hej, ne, ne, ne, ne. 127 00:04:03,895 --> 00:04:05,809 Tvoj prijatelj, on ima... ima moj novčanik. 128 00:04:05,810 --> 00:04:07,898 U redu? Moja bankovna kartica je unutra. 129 00:04:07,899 --> 00:04:11,250 PIN je 0188. 130 00:04:11,251 --> 00:04:12,686 - 0188. - Boyd! 131 00:04:12,687 --> 00:04:14,296 - Poslužite se. - [cvili] 132 00:04:14,297 --> 00:04:15,558 - Poslužite se. - Uzmi što možeš, OK? 133 00:04:15,559 --> 00:04:16,994 A onda samo krenite. 134 00:04:16,995 --> 00:04:19,997 - U redu. - U redu, gospodine biznismene. 135 00:04:19,998 --> 00:04:21,303 [stroj piska] 136 00:04:21,304 --> 00:04:23,958 [tutnjavi koraci] 137 00:04:23,959 --> 00:04:26,613 Što do... hej, Boyd! 138 00:04:26,614 --> 00:04:29,137 - Joj, našao sam sef! - Što je unutra? 139 00:04:29,138 --> 00:04:32,053 - Uh, platni spisak, sitniš. 140 00:04:32,054 --> 00:04:34,316 - Otvori. - Ne mogu. 141 00:04:34,317 --> 00:04:35,578 Pripada vlasniku. 142 00:04:35,579 --> 00:04:37,841 Ne vjeruje nikome s kombinacijom. 143 00:04:37,842 --> 00:04:40,409 - Pa, gdje je onda? - Njegov drugi delikates na Hudsonu. 144 00:04:40,410 --> 00:04:42,281 - Miči se! - Ah! Oh! 145 00:04:42,282 --> 00:04:45,806 - Onda predlažem da ga nazoveš 146 00:04:45,807 --> 00:04:48,330 i reci mu da dovuče svoje dupe ovamo s kombinacijom! 147 00:04:48,331 --> 00:04:50,158 - I reći mu što? 148 00:04:50,159 --> 00:04:51,464 - Treba ti kusur! 149 00:04:51,465 --> 00:04:54,467 [napeta glazba] 150 00:04:54,468 --> 00:04:56,469 [telefon zvoni] 151 00:04:56,470 --> 00:04:59,385 [zvučni signal tipkovnice] 152 00:04:59,386 --> 00:05:01,343 - Carisi. Hej, ja sam. 153 00:05:01,344 --> 00:05:03,737 gdje si 154 00:05:03,738 --> 00:05:05,347 - Požuri. Hvala. 155 00:05:05,348 --> 00:05:06,696 [zvocanje telefona] 156 00:05:06,697 --> 00:05:08,524 - On... Victor dolazi. - Dobro. 157 00:05:08,525 --> 00:05:10,265 Sad, koliko to obično traje? 158 00:05:10,266 --> 00:05:12,136 - Kad mu kažem da nam ovdje treba kusur, 159 00:05:12,137 --> 00:05:13,616 10, 15 minuta. 160 00:05:13,617 --> 00:05:14,661 - Što? - Ostani miran, ostani miran. 161 00:05:14,662 --> 00:05:16,227 - Ne možete nas tako dugo zadržati ovdje! 162 00:05:16,228 --> 00:05:17,707 - Molim, molim, molim. - Hej, u redu je. Slušaj, slušaj. 163 00:05:17,708 --> 00:05:19,100 Ako me nećeš slušati o policijskoj upravi 164 00:05:19,101 --> 00:05:21,798 biti tako blizu, onda barem pusti cure. 165 00:05:21,799 --> 00:05:23,452 U redu? Oni su obaveza... 166 00:05:23,453 --> 00:05:26,542 - Imaš velika usta! 167 00:05:26,543 --> 00:05:28,718 Još jedna riječ, 168 00:05:28,719 --> 00:05:31,460 Napravit ću drugu u tvojoj glavi. 169 00:05:31,461 --> 00:05:34,202 - OK. - Zaključaj vrata! 170 00:05:34,203 --> 00:05:35,508 - Ovamo... ovamo. 171 00:05:35,509 --> 00:05:40,643 ♪ 172 00:05:40,644 --> 00:05:44,168 - Okreni znak zatvoreno! Zaključaj! 173 00:05:44,169 --> 00:05:45,996 [brava klikne] 174 00:05:45,997 --> 00:05:48,216 Čekamo Viktora. 175 00:05:48,217 --> 00:05:50,350 Dođi ovamo. 176 00:05:52,352 --> 00:05:55,179 - OK, OK. 177 00:05:55,180 --> 00:05:59,009 - Operater, ovo je kapetan Benson, Manhattan SVU. 178 00:05:59,010 --> 00:06:02,273 Imam 10-30 na uglu Madison i James. 179 00:06:02,274 --> 00:06:07,671 Imajte na umu da je tuđinac na licu mjesta koji je talac. 180 00:06:10,631 --> 00:06:13,546 [dramatična glazba] 181 00:06:13,547 --> 00:06:20,728 ♪ 182 00:06:58,113 --> 00:06:59,896 [sirene zavijaju] 183 00:06:59,897 --> 00:07:01,463 [policijski radio čavrljanje] 184 00:07:01,464 --> 00:07:03,378 - Kapetan Benson. 185 00:07:03,379 --> 00:07:04,814 - Ti si ga pozvao? - da 186 00:07:04,815 --> 00:07:08,165 Moj prijatelj ADA, hm, Dominick Carisi, 187 00:07:08,166 --> 00:07:10,472 - je onaj unutra. - Imate li ideju tko je još unutra? 188 00:07:10,473 --> 00:07:11,691 - Ne, ne znam. 189 00:07:11,692 --> 00:07:13,519 Dakle, moramo otvoriti liniju komunikacije. 190 00:07:13,520 --> 00:07:15,477 - Vlasnik Deli mi je dao broj mobitela službenice, 191 00:07:15,478 --> 00:07:18,524 neki tip po imenu Ali Imran, ali ne javlja se. 192 00:07:18,525 --> 00:07:20,047 - Možda umjesto toga probamo Carisi. 193 00:07:20,048 --> 00:07:21,962 - Pa, mislim da oni ne znaju da je on tužitelj. 194 00:07:21,963 --> 00:07:23,616 Dakle, ako nazovemo, onda će se pitati 195 00:07:23,617 --> 00:07:25,095 gdje smo dobili broj telefona. 196 00:07:25,096 --> 00:07:27,010 - ESU ima Sting Ray u stražnjem dijelu tog vozila. 197 00:07:27,011 --> 00:07:29,012 - Da, ripat će tekstove, fotografije, kontakte 198 00:07:29,013 --> 00:07:30,840 odmah s telefona svih unutra. 199 00:07:30,841 --> 00:07:31,972 - Je li vlasnik delikatese spomenuo 200 00:07:31,973 --> 00:07:33,190 jesu li imali fiksni telefon ili ne? 201 00:07:33,191 --> 00:07:34,583 - Nalazi se na web stranici delikatesa. 202 00:07:34,584 --> 00:07:36,455 - Pa počnimo odatle, OK? - U redu. Da. 203 00:07:36,456 --> 00:07:40,633 - U međuvremenu, ja, um... - Moram obaviti poziv. 204 00:07:40,634 --> 00:07:41,851 [zvučni signal telefona] 205 00:07:41,852 --> 00:07:43,374 [linija zvoni] 206 00:07:43,375 --> 00:07:46,073 - Samo neupadljiva vatrena moć u bilo čijim rukama 207 00:07:46,074 --> 00:07:48,771 s pristupom 3D printeru. [zujanje telefona] 208 00:07:48,772 --> 00:07:51,513 Hm, procijenjeno je 209 00:07:51,514 --> 00:07:55,865 u SAD-u ima 393 milijuna registriranih komada vatrenog oružja. 210 00:07:55,866 --> 00:07:58,389 [zujanje telefona] Uh... 211 00:07:58,390 --> 00:08:02,045 Oprostite, ja... moram uzeti ovo. 212 00:08:02,046 --> 00:08:02,872 Liv? 213 00:08:02,873 --> 00:08:04,744 - Amanda, hej, ja sam. 214 00:08:04,745 --> 00:08:07,181 Hm, imam grube vijesti. 215 00:08:07,182 --> 00:08:10,184 Carisi i ja smo se trebali naći jutros. 216 00:08:10,185 --> 00:08:11,185 - Što se dogodilo? 217 00:08:11,186 --> 00:08:12,839 - Pa, uh, odmah, 218 00:08:12,840 --> 00:08:16,190 čini se da je, hm, držan kao talac 219 00:08:16,191 --> 00:08:18,409 u delikatesi blizu zgrade suda. 220 00:08:18,410 --> 00:08:20,063 Koliko ja mogu sastaviti, tako izgleda 221 00:08:20,064 --> 00:08:22,805 prekinuo je pljačku u tijeku. 222 00:08:22,806 --> 00:08:25,068 - Ali on je dobro? - Da... 223 00:08:25,069 --> 00:08:26,417 - Trebaš mi reći da je on dobro. 224 00:08:26,418 --> 00:08:28,768 - Da, pa mi... - pogledali smo se 225 00:08:28,769 --> 00:08:31,466 pravo u oči, i spremao sam se ući, 226 00:08:31,467 --> 00:08:34,469 i on... on mi je spasio život. 227 00:08:34,470 --> 00:08:37,951 Dakle, neću ići kući dok ne učinim istu stvar za njega. 228 00:08:37,952 --> 00:08:40,301 Stoga ću vam odmah poslati neoznačeni automobil. 229 00:08:40,302 --> 00:08:42,433 - Ti si u Gracie, zar ne? U REDU. - Da. Da. 230 00:08:42,434 --> 00:08:44,566 - Samo duboko udahni i uskoro ćeš biti ovdje. 231 00:08:44,567 --> 00:08:46,220 - Kapetane! 232 00:08:46,221 --> 00:08:47,830 - Čulo se preko radija. - Da. 233 00:08:47,831 --> 00:08:49,919 - Imamo... imamo pljačku? - Carisi je. 234 00:08:49,920 --> 00:08:53,575 Unutra ga drže kao taoca na nišanu. 235 00:08:53,576 --> 00:08:55,621 - Ima li još koga unutra? - Oh, ne znamo. 236 00:08:55,622 --> 00:08:58,101 Pokušavamo otvoriti liniju komunikacije. 237 00:08:58,102 --> 00:09:00,016 Rollins uzima FDR, 238 00:09:00,017 --> 00:09:01,757 pa nazovi Centralu i otvori traku. 239 00:09:01,758 --> 00:09:03,280 - Razumio. - OK? 240 00:09:03,281 --> 00:09:05,761 - Kapetane Benson! 241 00:09:05,762 --> 00:09:07,110 Zovemo fiksni telefon. 242 00:09:07,111 --> 00:09:09,460 - OK, pomolimo se da ga netko od njih pokupi. 243 00:09:09,461 --> 00:09:10,766 [sirena zavija] 244 00:09:10,767 --> 00:09:12,289 Policajac Rodriguez. 245 00:09:12,290 --> 00:09:15,902 - Hej, Deonte, ovaj tip nas je prodao. 246 00:09:15,903 --> 00:09:17,512 - Ne, ne, ne. - O čemu ti pričaš? 247 00:09:17,513 --> 00:09:19,427 - Pozvali ste policiju na nas. - Kad sam zaključavao vrata? 248 00:09:19,428 --> 00:09:20,950 Gledao si me cijelo vrijeme. 249 00:09:20,951 --> 00:09:23,126 - Ta gospođa, vidio sam kako si je gledao. 250 00:09:23,127 --> 00:09:24,519 - Gledaj, rekla sam ti. - [telefon zvoni] 251 00:09:24,520 --> 00:09:26,042 Policajci su posvuda ovdje. 252 00:09:26,043 --> 00:09:27,478 Postoji deset različitih načina 253 00:09:27,479 --> 00:09:29,480 da su mogli shvatiti što se događa. 254 00:09:29,481 --> 00:09:31,178 U redu? Ali ovo je mjesto gdje smo upravo sada, 255 00:09:31,179 --> 00:09:33,093 pa možda... možda bi se trebala javiti na taj telefon. 256 00:09:33,094 --> 00:09:35,661 - To se ne događa. - Hajdemo. 257 00:09:35,662 --> 00:09:38,489 - Drži ruke dalje od tog telefona! 258 00:09:38,490 --> 00:09:40,622 - Boyd, Boyd, mislim da bi se trebao javiti na telefon 259 00:09:40,623 --> 00:09:42,537 jer kako ćeš inače vidjeti što žele? 260 00:09:42,538 --> 00:09:43,625 - Oh, znam što žele. 261 00:09:43,626 --> 00:09:44,844 - Da, žele nas strpati u zatvor. 262 00:09:44,845 --> 00:09:46,323 - Vjerojatno su samo... 263 00:09:46,324 --> 00:09:48,412 samo pokušavaju otvoriti liniju komunikacije. 264 00:09:48,413 --> 00:09:50,153 - Sada, čini se da znaš puno o ovome. 265 00:09:50,154 --> 00:09:51,677 - Ja ću... - Ja ću se javiti. 266 00:09:51,678 --> 00:09:53,243 - Rekao sam ne! - OK. 267 00:09:53,244 --> 00:09:55,463 - Dalje ruke od toga. - Molim te, samo ga podigni! 268 00:09:55,464 --> 00:09:56,943 - Još bolje, pustite nas sve. - Molim te! 269 00:09:56,944 --> 00:09:57,857 - Javit ću se ako nisi... 270 00:09:57,858 --> 00:09:59,162 - Ali, Ali, Ali, Ali! 271 00:09:59,163 --> 00:10:00,860 Molim vas, samo ih pustite da to učine. 272 00:10:00,861 --> 00:10:02,209 - Samo ih pusti. - [plakanje] 273 00:10:02,210 --> 00:10:04,080 - Neka odgovore. - Ne mogu to podnijeti. 274 00:10:04,081 --> 00:10:06,605 - Hoćeš li zašutjeti? - Gledaj, Boyde. 275 00:10:06,606 --> 00:10:09,042 Zašto ih jednostavno ne stavimo u ugradbeni hladnjak? 276 00:10:09,043 --> 00:10:10,739 - I da se svi smrznemo na smrt? 277 00:10:10,740 --> 00:10:12,741 - Ne, ne, nije tako. - Gledajte, radio sam u delikatesnoj trgovini. 278 00:10:12,742 --> 00:10:14,308 Vjeruj mi, bit ćeš dobro. 279 00:10:14,309 --> 00:10:15,701 Dovoljno je hladno da se Yoo-hoosovi rashlade. 280 00:10:15,702 --> 00:10:17,006 obećajem. 281 00:10:17,007 --> 00:10:18,355 - U redu, to zvuči kao plan. 282 00:10:18,356 --> 00:10:20,270 - To se čini razumnim. - Ne miješaj se u ovo. 283 00:10:20,271 --> 00:10:21,837 Dajte mi svoje telefone, oboje. 284 00:10:21,838 --> 00:10:23,186 - Hajdemo! - OK, OK. 285 00:10:23,187 --> 00:10:24,535 - Yo, ne miči se. - Ne brini, ne brini. 286 00:10:24,536 --> 00:10:26,015 Ja ostajem ovdje. 287 00:10:26,016 --> 00:10:28,757 - Deonte, pazi na ovog tipa. 288 00:10:28,758 --> 00:10:30,019 U redu, idemo. 289 00:10:30,020 --> 00:10:31,673 - [dašćući] 290 00:10:31,674 --> 00:10:33,849 Makni ruke s mene! 291 00:10:33,850 --> 00:10:35,243 - [smijeh] - Fuj! 292 00:10:37,071 --> 00:10:39,028 - [telefon zvoni] - Pa De... Deonte. 293 00:10:39,029 --> 00:10:40,856 - Tako se zoveš, Deonte? - Da, naravno. 294 00:10:40,857 --> 00:10:44,817 - U redu, vidi Deonte, djeluješ kao razuman tip, 295 00:10:44,818 --> 00:10:46,775 ali tvoj prijatelj je opasan, 296 00:10:46,776 --> 00:10:50,561 i ako ne budeš oprezan, sve će nas pobiti. 297 00:10:50,562 --> 00:10:52,868 - Zašto znaš toliko o policajcima? 298 00:10:52,869 --> 00:10:55,044 [udaljena sirena zavija] 299 00:10:55,045 --> 00:10:57,568 u redu Dobro, kujo. 300 00:10:57,569 --> 00:10:59,745 Budite takvi. 301 00:10:59,746 --> 00:11:02,444 Saznat ću sama. 302 00:11:08,145 --> 00:11:12,627 ADA Dominick Carisi. 303 00:11:12,628 --> 00:11:14,890 - Činiš se kao da si nekoliko puta prošao kroz sustav. 304 00:11:14,891 --> 00:11:16,892 - Jednom ili dvaput. - Da. 305 00:11:16,893 --> 00:11:18,154 Reći ću ti što. 306 00:11:18,155 --> 00:11:20,243 Vaš prijatelj sigurno uživa u svom slatkom vremenu 307 00:11:20,244 --> 00:11:22,419 s djevojkama tamo iza. 308 00:11:22,420 --> 00:11:24,421 Samo da znaš, ako im nešto učini, 309 00:11:24,422 --> 00:11:25,858 imate odgovornost suučesnika. 310 00:11:25,859 --> 00:11:28,599 Znate što je to, zar ne? Naravno da želi. 311 00:11:28,600 --> 00:11:30,253 - Oh, pa, što, sada si moj odvjetnik? 312 00:11:30,254 --> 00:11:32,255 - [ruga se] - Bio bi sretan da jesam. 313 00:11:32,256 --> 00:11:35,258 Jer ako se tužitelj ikada suoči s vama na sudu, 314 00:11:35,259 --> 00:11:37,783 bit ćete kazneno odgovorni 315 00:11:37,784 --> 00:11:40,394 za sve što danas radi. [telefon zvoni] 316 00:11:40,395 --> 00:11:42,962 - Nemoj tako, stari! - Javljam se! 317 00:11:42,963 --> 00:11:44,746 - Ali, Ali, polako! - Polako! 318 00:11:44,747 --> 00:11:46,269 - Odrastao sam u ratnoj zoni! 319 00:11:46,270 --> 00:11:48,837 Neću se šćućuriti zbog nekog djeteta 320 00:11:48,838 --> 00:11:50,360 - uperi pištolj u mene. - OK, shvaćamo. 321 00:11:50,361 --> 00:11:52,406 - [pucanj] - [gunđa] 322 00:11:52,407 --> 00:11:54,103 - Ali... zašto si to učinio? 323 00:11:54,104 --> 00:11:56,105 - Pucnjevi! - U zaklon! Ostanite podalje! 324 00:11:56,106 --> 00:11:58,455 Ponavljam, pucnjevi! 325 00:11:58,456 --> 00:12:00,240 [sirene zavijaju] 326 00:12:00,241 --> 00:12:01,807 Držite širok opseg! 327 00:12:01,808 --> 00:12:03,460 [zuji telefon] Rollins. 328 00:12:03,461 --> 00:12:05,158 - Da, upravo slušam radio. 329 00:12:05,159 --> 00:12:07,769 - Ne znamo tko je pucao niti je li netko pogođen, 330 00:12:07,770 --> 00:12:09,249 ali možemo čuti iznutra. 331 00:12:09,250 --> 00:12:10,337 - Već imaš mikrofone unutra? 332 00:12:10,338 --> 00:12:11,642 - Ne, fiksni. 333 00:12:11,643 --> 00:12:12,774 Zvali smo, netko se javio, 334 00:12:12,775 --> 00:12:14,384 i sada je telefon isključen. 335 00:12:14,385 --> 00:12:15,646 - I? 336 00:12:15,647 --> 00:12:17,779 - Ali, pogledaj me, pogledaj me. - Stani malo. 337 00:12:17,780 --> 00:12:19,041 - Pogledaj me, Ali. 338 00:12:19,042 --> 00:12:20,695 A-Ali. 339 00:12:20,696 --> 00:12:22,523 - [stenjanje] - Nisi to morao učiniti! 340 00:12:22,524 --> 00:12:24,873 - Zašto si to učinio! - [stenje] 341 00:12:24,874 --> 00:12:26,396 - Ništa od ovoga nije tražio. 342 00:12:26,397 --> 00:12:28,050 Samo je pokušavao završiti smjenu 343 00:12:28,051 --> 00:12:29,443 - tako da može doći kući svom djetetu. - Nije... nije Carisi. 344 00:12:29,444 --> 00:12:30,879 Nije Carisi. 345 00:12:30,880 --> 00:12:33,012 On pomaže... pomaže žrtvi koja je upucana. 346 00:12:33,013 --> 00:12:34,927 - Deonte, telefon. - Stani malo. 347 00:12:34,928 --> 00:12:36,406 - Čujete li me? - [mrmljanje] 348 00:12:36,407 --> 00:12:38,669 - OK. 349 00:12:38,670 --> 00:12:39,888 U redu. 350 00:12:39,889 --> 00:12:42,325 [zveckanje telefona] 351 00:12:42,326 --> 00:12:44,371 - Fiksni je mrtav. - Jeste li čuli to? 352 00:12:44,372 --> 00:12:46,982 Čuo sam "Dee" nešto. Čuo sam ime. Dee nešto. 353 00:12:46,983 --> 00:12:48,244 Može li vaš Sting Ray pokupiti 354 00:12:48,245 --> 00:12:49,811 neki od mobitela u toj sobi? 355 00:12:49,812 --> 00:12:51,291 - Carisijevo i Ali Imranovo, 356 00:12:51,292 --> 00:12:53,075 zajedno s dvoje nedavno diplomiranih studenata, 357 00:12:53,076 --> 00:12:54,337 Elizabeth Alden i Tess Milburn. 358 00:12:54,338 --> 00:12:55,817 - Znači ne naši počinitelji. 359 00:12:55,818 --> 00:12:57,340 Pa, ovdje nemamo posla s kriminalnim mozgovima. 360 00:12:57,341 --> 00:12:58,994 - Ne, ali dovoljno su pametni da znaju 361 00:12:58,995 --> 00:13:01,127 da isključe vlastite mobitele. 362 00:13:01,128 --> 00:13:03,956 - Liv! 363 00:13:03,957 --> 00:13:06,088 - Amanda. - Oh. 364 00:13:06,089 --> 00:13:07,611 - U redu, hm... - Što imamo 365 00:13:07,612 --> 00:13:09,439 - na ove tipove? - kapetan i poručnik, 366 00:13:09,440 --> 00:13:12,268 ovo je narednik Rollins iz Obavještajne jedinice. 367 00:13:12,269 --> 00:13:13,487 - I potpuno otkrivanje, 368 00:13:13,488 --> 00:13:15,228 - Ja sam supruga ADA Carisija. - Amanda. 369 00:13:15,229 --> 00:13:16,795 - Stvarno misliš da bi trebao biti ovdje? 370 00:13:16,796 --> 00:13:18,709 - Kako bi bilo da se usredotočimo na sljedeće korake, OK? 371 00:13:18,710 --> 00:13:21,103 - Dakle, možete li provaliti? - Ne bez dodatnih informacija. 372 00:13:21,104 --> 00:13:22,365 - Pa, mogli bismo pokušati s Carisinim telefonom 373 00:13:22,366 --> 00:13:23,540 ili jedna od djevojaka. 374 00:13:23,541 --> 00:13:25,020 - Stvarno misliš da je to potrebno? 375 00:13:25,021 --> 00:13:27,501 - Ako ne možemo probiti, moramo čuti njihove zahtjeve. 376 00:13:27,502 --> 00:13:29,198 - Velike su šanse da su ga zauzeli 377 00:13:29,199 --> 00:13:30,852 - žrtvinog telefona. - A ako nisu? 378 00:13:30,853 --> 00:13:32,723 - Slušaj, ovdje sam s Amandom. 379 00:13:32,724 --> 00:13:34,682 U REDU? Upravo ste čuli što se dogodilo onom službeniku 380 00:13:34,683 --> 00:13:36,423 kad je pokušao podići slušalicu. 381 00:13:36,424 --> 00:13:38,729 Dakle, ne želim više krvi na svojim rukama, a ti? 382 00:13:38,730 --> 00:13:40,470 - Kapetan. - da 383 00:13:40,471 --> 00:13:42,255 - Možda postoji način da dobijemo oči u zgradi. 384 00:13:42,256 --> 00:13:43,343 - Što je? 385 00:13:43,344 --> 00:13:44,474 - Jedan od mojih momaka otišao je do susjedne kuće. 386 00:13:44,475 --> 00:13:45,736 Upravo je pronašao rupu oko rukava 387 00:13:45,737 --> 00:13:47,216 - od ispušnog ventilatora delikatesa. - Da. 388 00:13:47,217 --> 00:13:48,609 Je li dovoljno širok da u njega stane optički nišan? 389 00:13:48,610 --> 00:13:49,697 - da 390 00:13:49,698 --> 00:13:51,133 - Onda imamo oči u toj delikatesi. 391 00:13:51,134 --> 00:13:54,658 I ne zovemo telefone talaca 392 00:13:54,659 --> 00:13:57,705 dok ne saznamo tko ih drži. 393 00:13:57,706 --> 00:13:59,359 - Čujete li me? - Da. Da, Sonny, ja... 394 00:13:59,360 --> 00:14:00,839 - OK. OK, OK, to je dobro. 395 00:14:00,840 --> 00:14:03,145 Samo ostani... samo ostani sa mnom. Ostani sa mnom. Imam te. 396 00:14:03,146 --> 00:14:04,755 - da - Slušaj me. 397 00:14:04,756 --> 00:14:07,541 U nekom trenutku će pokušati ući ovamo, OK? 398 00:14:07,542 --> 00:14:08,977 - Da, da. - Dakle, ono što nam treba je, kao, 399 00:14:08,978 --> 00:14:10,283 znaš, nekakav plan. 400 00:14:10,284 --> 00:14:11,762 - Da, slušam. - Slušam. 401 00:14:11,763 --> 00:14:14,200 - Dobro. Odvedi ovog tipa u hladnjak s curama. 402 00:14:14,201 --> 00:14:17,594 - Ja i ti moramo razgovarati. - Dobro, dobro si. 403 00:14:17,595 --> 00:14:20,075 Ne diraj me, u redu? Neću napustiti ovog čovjeka. 404 00:14:20,076 --> 00:14:21,729 Ako smanjim pritisak na ovu ranu, 405 00:14:21,730 --> 00:14:23,252 on će umrijeti, razumiješ li? 406 00:14:23,253 --> 00:14:26,908 - Odvucite ga tamo sa sobom! 407 00:14:26,909 --> 00:14:29,955 - [naglo udahne] 408 00:14:29,956 --> 00:14:32,218 U redu, gledaj, Ali. 409 00:14:32,219 --> 00:14:35,003 Ali, ja... moram te pomaknuti. 410 00:14:35,004 --> 00:14:37,527 - [stenjanje] - OK? žao mi je 411 00:14:37,528 --> 00:14:40,661 Ali moraš pritisnuti svoju jaknu, OK? 412 00:14:40,662 --> 00:14:42,097 Snažno pritisnite prema dolje. 413 00:14:42,098 --> 00:14:43,272 - Požuri. - Sve u redu? tijesno. 414 00:14:43,273 --> 00:14:45,057 U redu, daj mi samo sekundu. 415 00:14:45,058 --> 00:14:48,234 U redu, idemo. 416 00:14:48,235 --> 00:14:50,279 [gunđanje] 417 00:14:50,280 --> 00:14:52,847 u redu Jedan, dva, tri. 418 00:14:52,848 --> 00:14:55,851 - [stenjanje] 419 00:15:00,377 --> 00:15:02,074 [oboje cvile] 420 00:15:02,075 --> 00:15:08,690 ♪ 421 00:15:14,391 --> 00:15:16,349 - U redu, Ali. - Imam te. Imam te. 422 00:15:16,350 --> 00:15:17,785 U REDU. 423 00:15:17,786 --> 00:15:19,134 Ne, ne, ne. Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 424 00:15:19,135 --> 00:15:20,831 Pogledaj me. Pogledaj me. Pogledaj me. 425 00:15:20,832 --> 00:15:23,095 Znam da je ovo teško, ali moramo pokušati 426 00:15:23,096 --> 00:15:24,618 da se držimo zajedno odmah, OK? 427 00:15:24,619 --> 00:15:26,141 Ostanite mirni. 428 00:15:26,142 --> 00:15:28,535 I mi to činimo, svi odlazimo odavde živi. 429 00:15:28,536 --> 00:15:30,841 - [dašćući] 430 00:15:30,842 --> 00:15:32,582 - Ubili su ga. - Ne, ne, ne, ne, ne. 431 00:15:32,583 --> 00:15:33,757 Ne, nisu. Ne, nisu. 432 00:15:33,758 --> 00:15:35,237 On je... on je ozlijeđen. Neću ti lagati. 433 00:15:35,238 --> 00:15:37,109 Ali on je... on je živ. 434 00:15:37,110 --> 00:15:38,632 On je živ. 435 00:15:38,633 --> 00:15:40,155 U redu, gledajte, još su neki potezi pred nama. 436 00:15:40,156 --> 00:15:42,244 - I ljudi vani također. - Policajci? 437 00:15:42,245 --> 00:15:44,986 Iskreno misliš da im je stalo do nas? 438 00:15:44,987 --> 00:15:49,382 - Bože, nadam se jer sam udana za jednog od njih. 439 00:15:49,383 --> 00:15:51,906 A još jedan je moj jako dobar prijatelj, 440 00:15:51,907 --> 00:15:54,082 i jedna stvar koju znam o ove dvije žene 441 00:15:54,083 --> 00:15:56,519 je da ne idu kući dok mi to ne učinimo. 442 00:15:56,520 --> 00:15:58,217 Razumijete li? [Zvono zvoni] 443 00:15:58,218 --> 00:16:00,784 U redu. Što... što je to bilo? 444 00:16:00,785 --> 00:16:02,090 Što je to bilo? 445 00:16:02,091 --> 00:16:05,311 - Dečko mi je upravo poslao poruku. 446 00:16:05,312 --> 00:16:08,183 - Čekaj, možeš i na toj stvari telefonirati, zar ne? 447 00:16:08,184 --> 00:16:09,707 - Da. 448 00:16:12,623 --> 00:16:15,277 - Držiš li se dobro? - Da. 449 00:16:15,278 --> 00:16:17,801 Poznaješ me 13 godina. Znaš kakav sam. 450 00:16:17,802 --> 00:16:19,499 - Osposobili smo tu kameru. 451 00:16:19,500 --> 00:16:21,980 - Na istočnom unutarnjem zidu susjedne zgrade. 452 00:16:21,981 --> 00:16:24,417 - Što gledamo? - Neka vrsta stražnje sobe. 453 00:16:24,418 --> 00:16:26,680 - Unutarnja vrata vode do neke vrste hladnijeg ulaza. 454 00:16:26,681 --> 00:16:29,030 - Dva počinitelja naprijed, izgledaju kao da se svađaju. 455 00:16:29,031 --> 00:16:30,466 Ima li traga od Carisija? 456 00:16:30,467 --> 00:16:33,034 - Kapetan Benson. 457 00:16:33,035 --> 00:16:35,645 - Čekaj, pa gdje... - Gdje su? 458 00:16:35,646 --> 00:16:37,691 - Prostor nije tako velik. 459 00:16:37,692 --> 00:16:40,737 - Ovakvi hladnjaci vjerojatno imaju prilično debelu izolaciju. 460 00:16:40,738 --> 00:16:43,131 Mislim, ovi dečki žele potpunu kontrolu nad delikatesom, zar ne? 461 00:16:43,132 --> 00:16:44,393 - Stavljanje talaca u hladnjak 462 00:16:44,394 --> 00:16:46,134 je prilično dobar način da se to postigne. 463 00:16:46,135 --> 00:16:47,396 - Spremni smo za proboj čim nam date 464 00:16:47,397 --> 00:16:49,485 - palac gore. - Ali... OK, ali čekaj. 465 00:16:49,486 --> 00:16:51,879 Ovi momci su naoružani. Znaju da smo ovdje. 466 00:16:51,880 --> 00:16:53,272 - Uspjet će do tog hladnjaka 467 00:16:53,273 --> 00:16:55,622 prije nego što vaši dečki izbace svoj prvi bljesak. 468 00:16:55,623 --> 00:16:57,885 - Došao sam deeskalirati i razgovarati. 469 00:16:57,886 --> 00:17:00,148 Znamo da tamo imamo tri dodirne točke. 470 00:17:00,149 --> 00:17:03,718 U ovom trenutku neodgovorno je ne koristiti ih. 471 00:17:05,241 --> 00:17:06,676 - Ponestaje nam opcija. 472 00:17:06,677 --> 00:17:08,026 - Tako je, a što ako saznaju. 473 00:17:08,027 --> 00:17:09,984 Carisijeva veza s policijom? 474 00:17:09,985 --> 00:17:13,683 - Koristimo nepoznati broj. 475 00:17:13,684 --> 00:17:15,642 - Nitko se ne vraća u zatvor. - Boyd, pogledaj sve ovo, čovječe. 476 00:17:15,643 --> 00:17:17,774 Ovo je... trebali smo biti unutra, trebali smo biti vani. 477 00:17:17,775 --> 00:17:18,732 - Dee. - Trebao bi brzo dobiti novac... 478 00:17:18,733 --> 00:17:19,820 - Dee. - I odlazi, čovječe. 479 00:17:19,821 --> 00:17:21,126 - Moraš se opustiti. 480 00:17:21,127 --> 00:17:22,431 - Očito nisi vidio vani, Boyd. 481 00:17:22,432 --> 00:17:23,737 - Telefoni nam zvone. 482 00:17:23,738 --> 00:17:24,694 Primate li poziv za tu stvar upravo sada? 483 00:17:24,695 --> 00:17:26,087 - A... nepoznati broj. 484 00:17:26,088 --> 00:17:27,741 - OK, to su policajci. - Javi se. 485 00:17:27,742 --> 00:17:29,047 - Kako su dobili moj broj? - Lakše je nego što mislite. 486 00:17:29,048 --> 00:17:30,961 - Samo odgovori. - Previše se bojim. 487 00:17:30,962 --> 00:17:32,137 - Gledaj, ja ću odgovoriti. - Dođi ovamo. 488 00:17:32,138 --> 00:17:33,225 Trebam tvoju pomoć. Trebam tvoju pomoć. 489 00:17:33,226 --> 00:17:34,443 - OK. - Dođi ovamo. Stavite pritisak. 490 00:17:34,444 --> 00:17:35,836 - Učinit ću to, učiniti ću to. - Pritisni. 491 00:17:35,837 --> 00:17:37,316 - Oh! - [stenje] 492 00:17:37,317 --> 00:17:39,144 - Psst, shh, shh. 493 00:17:39,145 --> 00:17:41,494 - Halo? - Carisi, možeš li razgovarati? 494 00:17:41,495 --> 00:17:44,105 - Za sada, ali gledaj, uskoro moraš probiti. 495 00:17:44,106 --> 00:17:46,716 Službenik je upucan i iskrvarit će. 496 00:17:46,717 --> 00:17:48,066 - Nije to tako jednostavno. 497 00:17:48,067 --> 00:17:49,154 - Ispred dućana su. 498 00:17:49,155 --> 00:17:50,372 - Je li još netko ozlijeđen? 499 00:17:50,373 --> 00:17:52,070 - Rollins, jesi li to... - jesi li to ti? 500 00:17:52,071 --> 00:17:54,247 - Da, ovdje sam, Sonny. 501 00:17:56,075 --> 00:17:57,553 - Vidi, imamo jednu priliku. 502 00:17:57,554 --> 00:18:00,208 Jedva reagira. Mi ostali smo OK. 503 00:18:00,209 --> 00:18:01,731 Ali on će umrijeti ako ga ne uhvatiš 504 00:18:01,732 --> 00:18:03,211 - odavde uskoro. - Čime su naoružani? 505 00:18:03,212 --> 00:18:04,908 - Imaju dva revolvera. - Jedva da je nešto. 506 00:18:04,909 --> 00:18:06,823 Što... koji je vrag problem? 507 00:18:06,824 --> 00:18:08,303 - Pa, imamo oči unutra. 508 00:18:08,304 --> 00:18:10,392 Čuli smo ime, djelomično ime. 509 00:18:10,393 --> 00:18:11,785 Dee, Dee nešto. 510 00:18:11,786 --> 00:18:13,091 - Deonte. Zovem se Deonte. 511 00:18:13,092 --> 00:18:14,396 Drugi je Boyd. 512 00:18:14,397 --> 00:18:16,311 U redu, provjeri nedavna izlaska iz zatvora. 513 00:18:16,312 --> 00:18:18,096 Imamo jednog muškarca, crnca, ranih 20-ih, 514 00:18:18,097 --> 00:18:19,445 jedan muškarac, bijelac, 50-ih godina. 515 00:18:19,446 --> 00:18:20,968 On je nasilan. On je nepredvidiv. 516 00:18:20,969 --> 00:18:23,275 - Provjerite sve izlaske iz zatvora u posljednjih nekoliko godina. 517 00:18:23,276 --> 00:18:24,754 - Idi. - Shvaćam. 518 00:18:24,755 --> 00:18:27,844 [napeta glazba] 519 00:18:27,845 --> 00:18:29,063 - Želim svom dečku poslati poruku. 520 00:18:29,064 --> 00:18:30,369 Zabrinut je za mene. 521 00:18:30,370 --> 00:18:32,371 - Ne šalješ poruke svom dečku. žao mi je 522 00:18:32,372 --> 00:18:34,373 - OK, idemo. - Da, bit će u redu. 523 00:18:34,374 --> 00:18:35,722 - Dobro, vraćaju se. 524 00:18:35,723 --> 00:18:37,115 [oboje cvile] 525 00:18:37,116 --> 00:18:39,204 Izbrišite povijest poziva i zatim je sakrijte. 526 00:18:39,205 --> 00:18:40,596 Imam ga, imam ga, imam ga. 527 00:18:40,597 --> 00:18:42,598 - [plakanje] 528 00:18:42,599 --> 00:18:44,383 [vrata škripe] 529 00:18:44,384 --> 00:18:47,690 - Deonte i ja, smislili smo kako ćemo izaći odavde. 530 00:18:47,691 --> 00:18:50,998 Svi vi, van odmah. 531 00:18:50,999 --> 00:18:55,176 - Pregledali smo vaš telefon, ADA Carisi. 532 00:18:55,177 --> 00:18:56,438 - U redu, Ali, moram te ponovno pomaknuti. 533 00:18:56,439 --> 00:18:57,657 - [stenje] 534 00:18:57,658 --> 00:18:59,137 - Stvarno biste trebali koristiti drugi PIN 535 00:18:59,138 --> 00:19:01,617 za vaš telefon i vašu bankovnu karticu, savjetniče. 536 00:19:01,618 --> 00:19:03,663 - [stenje] - OK. U REDU. 537 00:19:03,664 --> 00:19:06,622 - [stenje] - [gunđa] 538 00:19:06,623 --> 00:19:09,582 U redu, idemo. 539 00:19:09,583 --> 00:19:11,975 - Što se tamo događa? 540 00:19:11,976 --> 00:19:14,152 - Kamera je blokirana vratima hladnjaka. 541 00:19:14,153 --> 00:19:16,154 [policijski radio čavrljanje] 542 00:19:16,155 --> 00:19:18,243 - Ali. Ali, jesi li sa mnom? 543 00:19:18,244 --> 00:19:20,941 - Wa... wa... wa... - On... on traži vodu. 544 00:19:20,942 --> 00:19:23,161 - Može li dobiti vode, molim? - Da mu donesemo vode? 545 00:19:23,162 --> 00:19:26,120 - Ima ih dosta ovdje. - Ne gledaj me. 546 00:19:26,121 --> 00:19:27,165 - U redu, samo naprijed. - Idi donesi. 547 00:19:27,166 --> 00:19:29,602 - Ne, ne, ne. Ne ona. Ne ona. 548 00:19:29,603 --> 00:19:31,386 njoj. 549 00:19:31,387 --> 00:19:34,303 Idi po vodu, vruće stvari. Samo naprijed. 550 00:19:37,219 --> 00:19:39,482 - Yo, je li ovo tvoja žena? 551 00:19:42,442 --> 00:19:44,007 - Lijepo. - Što, otključao si mi telefon? 552 00:19:44,008 --> 00:19:45,183 Pa što... što ćeš sad? 553 00:19:45,184 --> 00:19:46,401 Hoćeš li isprazniti moj bankovni račun? 554 00:19:46,402 --> 00:19:47,968 - Samo naprijed. - Prvo najprije. 555 00:19:47,969 --> 00:19:49,230 - U redu, što tražite? 556 00:19:49,231 --> 00:19:51,189 - Sve zemlje koje mrze Ameriku, 557 00:19:51,190 --> 00:19:53,147 barem dovoljno da nas ne pošalje natrag u. 558 00:19:53,148 --> 00:19:55,541 - To o čemu ti govoriš zove se izručenje. 559 00:19:55,542 --> 00:19:56,977 Ja... znam za to. 560 00:19:56,978 --> 00:19:58,457 Mislim, nema puno zemalja koje to rade. 561 00:19:58,458 --> 00:20:00,241 - Ali mogu ti pomoći s... - Nitko te nije pitao, pametnjakoviću. 562 00:20:00,242 --> 00:20:02,200 - U redu, gledaj, dakle, za sada, sve što dobivam je, 563 00:20:02,201 --> 00:20:04,854 uh, Rusija, uh, Nigerija. 564 00:20:04,855 --> 00:20:06,639 - Što je s nekim tropskim mjestom? 565 00:20:06,640 --> 00:20:09,250 - Salomonski otoci. 566 00:20:09,251 --> 00:20:12,601 Što kažete na Salomonske otoke? Samo naprijed, pogledaj. 567 00:20:12,602 --> 00:20:13,733 - Dosta mi je ovoga. 568 00:20:13,734 --> 00:20:15,082 Nastavimo ih pritiskati da govore. 569 00:20:15,083 --> 00:20:17,345 - Stani malo. - Situacija se promijenila. 570 00:20:17,346 --> 00:20:19,217 - Sting Ray pokazuje kako netko koristi telefon vašeg muža. 571 00:20:19,218 --> 00:20:20,305 - To je u njihovim rukama. - Zovem ga. 572 00:20:20,306 --> 00:20:22,263 - Ne, ne, ne. Ne, ne. 573 00:20:22,264 --> 00:20:24,657 Da su do sada htjeli razgovarati s vama, već bi. 574 00:20:24,658 --> 00:20:26,876 - Gledajte, znam da vas dvoje imate osobno ulaganje. 575 00:20:26,877 --> 00:20:28,269 - Ne radi se o tome. 576 00:20:28,270 --> 00:20:29,488 - Ne? Onda mi to rastavite. 577 00:20:29,489 --> 00:20:32,055 - Gledaj, ako ti se radi o rangu... 578 00:20:32,056 --> 00:20:33,231 Ja... ne znam... onda, da, dobro, 579 00:20:33,232 --> 00:20:34,797 Razumijem zašto si tako napet. 580 00:20:34,798 --> 00:20:36,625 - Misliš da je ovo zbog čina? - U redu, to je to. 581 00:20:36,626 --> 00:20:39,759 To je to! Naredniče Rollins, prošećite. 582 00:20:39,760 --> 00:20:41,587 - [uzdahne] - Amanda. 583 00:20:41,588 --> 00:20:44,459 hajde 584 00:20:44,460 --> 00:20:46,548 - Ne radi se o neposlušnosti. 585 00:20:46,549 --> 00:20:48,550 Njen muž je unutra. 586 00:20:48,551 --> 00:20:50,073 - Mislite li da je to u ovom trenutku prednost ili obveza? 587 00:20:50,074 --> 00:20:51,510 - Neću sada odgovoriti na to. 588 00:20:51,511 --> 00:20:53,425 - Mack je jedan od naših najboljih pregovarača. 589 00:20:53,426 --> 00:20:56,515 Bez obzira na rang, to je razlog zašto je ovdje. 590 00:20:56,516 --> 00:20:59,387 Njegov poziv, ne moj, ne tvoj, 591 00:20:59,388 --> 00:21:00,910 i sigurno nije žena taoca, 592 00:21:00,911 --> 00:21:03,913 koji uopće nema posla biti ovdje dolje. 593 00:21:03,914 --> 00:21:09,310 ♪ 594 00:21:09,311 --> 00:21:12,487 - Svi sljedeći potezi su na vama, poručniče. 595 00:21:12,488 --> 00:21:15,098 I nadajmo se da si tako dobar kao što ona kaže da jesi 596 00:21:15,099 --> 00:21:17,797 jer ako ništa 597 00:21:17,798 --> 00:21:20,321 dogodi se mom prijatelju, 598 00:21:20,322 --> 00:21:23,759 imat ćemo problem. 599 00:21:23,760 --> 00:21:25,719 - Daj mi telefon. 600 00:21:28,156 --> 00:21:29,591 - Da, da, da, da. 601 00:21:29,592 --> 00:21:31,811 Savjetnik ima dobar ukus za mjesta na koja može nestati. 602 00:21:31,812 --> 00:21:34,204 - Provjerite. - Da. 603 00:21:34,205 --> 00:21:36,555 - Lijepo izgleda. - OK, Salomonski otoci. 604 00:21:36,556 --> 00:21:38,252 Pa hajmo... hajmo... razgovarajmo o detaljima. 605 00:21:38,253 --> 00:21:39,775 Kako... kako ćeš stići tamo? 606 00:21:39,776 --> 00:21:41,342 - Ne, ne brini za to. - Sve smo shvatili. 607 00:21:41,343 --> 00:21:42,517 - Reći ćeš policiji 608 00:21:42,518 --> 00:21:44,998 da nam osigura policijsku pratnju do Teterboroa. 609 00:21:44,999 --> 00:21:46,216 - To je privatna zračna luka. - To je u redu. 610 00:21:46,217 --> 00:21:47,696 - I ti ćeš ići s nama. 611 00:21:47,697 --> 00:21:49,176 - Što, idem s tobom u avion? 612 00:21:49,177 --> 00:21:50,438 - Ne brinite, savjetniče. 613 00:21:50,439 --> 00:21:52,310 Pustit ćemo vas čim stignemo. 614 00:21:52,311 --> 00:21:54,442 - Gle, nije to, ali samo... 615 00:21:54,443 --> 00:21:55,661 [smijeh] 616 00:21:55,662 --> 00:21:57,184 Momci, gledajte, to je... to je moja svečana dužnost 617 00:21:57,185 --> 00:21:58,707 da vam savjetujem da, kao odvjetnik, 618 00:21:58,708 --> 00:22:02,755 Nisam tako vrijedan talac kao što mislite da jesam. 619 00:22:02,756 --> 00:22:05,192 - Oh, dobivaš poruku, vruće stvari. Što? 620 00:22:05,193 --> 00:22:07,847 - [cvili] - Je li to tvoj dečko? 621 00:22:07,848 --> 00:22:10,023 ha? Pokušavaš li me učiniti ljubomornom ili tako nešto? 622 00:22:10,024 --> 00:22:11,503 - Mm. - [smije se] 623 00:22:11,504 --> 00:22:13,505 - Mm. 624 00:22:13,506 --> 00:22:15,202 [šmrcanje] 625 00:22:15,203 --> 00:22:19,206 - "Ovo je poručnik Ford iz NYPD-a. 626 00:22:19,207 --> 00:22:21,339 - S kim razgovaram?" - OK, gledajte, to je samo procedura. 627 00:22:21,340 --> 00:22:23,079 Kao da sam... rekao sam ti prije, zar ne? 628 00:22:23,080 --> 00:22:24,472 Neće prestati dopirati do vas 629 00:22:24,473 --> 00:22:26,779 - dok netko od vas ne odgovori. - Boyd. 630 00:22:26,780 --> 00:22:28,563 Zašto su se obratili njoj, a ne njemu? 631 00:22:28,564 --> 00:22:30,348 - Čekaj. 632 00:22:30,349 --> 00:22:31,653 - Čekaj. - [dašćući] 633 00:22:31,654 --> 00:22:33,220 - Čekaj. 634 00:22:33,221 --> 00:22:34,830 Pa, da vidimo ovdje. 635 00:22:34,831 --> 00:22:37,093 - [cvileći] - Oh, ne. 636 00:22:37,094 --> 00:22:38,617 Ne ovdje. 637 00:22:38,618 --> 00:22:40,793 - [cvileći] 638 00:22:40,794 --> 00:22:42,185 [uzdah] 639 00:22:42,186 --> 00:22:43,796 [napeta glazba] 640 00:22:43,797 --> 00:22:45,232 - Uh-oh. 641 00:22:45,233 --> 00:22:47,408 Što imamo ovdje? 642 00:22:47,409 --> 00:22:48,583 - [gunđa] 643 00:22:48,584 --> 00:22:51,020 - Netko je bio zločest, ha? - [jecaj] 644 00:22:51,021 --> 00:22:53,414 - [smije se] 645 00:22:53,415 --> 00:22:56,939 u redu 646 00:22:56,940 --> 00:23:00,595 Pozovi ih natrag. Recite im naše uvjete, savjetniče. 647 00:23:00,596 --> 00:23:02,858 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. - Kamo ideš? 648 00:23:02,859 --> 00:23:06,035 - Dugo me nije bilo, ako nisi pogodio. 649 00:23:06,036 --> 00:23:07,385 - [plače] - Tess! 650 00:23:07,386 --> 00:23:09,038 - Deonte, samo ćeš mu to dopustiti? 651 00:23:09,039 --> 00:23:10,388 - Hej, Boyd, opusti se! 652 00:23:10,389 --> 00:23:11,867 - Hej, Boyd, Boyd, moraš se usredotočiti odmah. 653 00:23:11,868 --> 00:23:14,696 - Joj, ja to ne bih napravio. - Slušaj, Boyd, Boyd. 654 00:23:14,697 --> 00:23:16,394 U redu, nemaš vremena za ovo, u redu? 655 00:23:16,395 --> 00:23:18,831 Moramo razgovarati o planu. Razmislite o planu. 656 00:23:18,832 --> 00:23:22,095 - Muka mi je od slušanja tvojih velikih usta! 657 00:23:22,096 --> 00:23:24,446 - [stenje] 658 00:23:26,100 --> 00:23:28,971 - Ulazi unutra, odmah! miči se! 659 00:23:28,972 --> 00:23:31,321 - [jecanje] 660 00:23:31,322 --> 00:23:33,716 [vrata se zalupe, brava klikne] 661 00:23:38,112 --> 00:23:40,896 - Pokušao sam te upozoriti... - [gunđa] 662 00:23:40,897 --> 00:23:44,509 [dihtanje] 663 00:23:44,510 --> 00:23:47,555 Slažeš se s ovim, ha? 664 00:23:47,556 --> 00:23:49,078 Nakon onoga što sam vam rekao o odgovornosti suučesnika, 665 00:23:49,079 --> 00:23:50,602 slažeš li se s tim? 666 00:23:50,603 --> 00:23:54,432 - Kad Boyd počne piti, ne sluša nikoga. 667 00:23:54,433 --> 00:23:57,217 - Mislim da je prestao disati. 668 00:23:57,218 --> 00:24:00,133 - Što? Što? - Mislim da je prestao disati. 669 00:24:00,134 --> 00:24:03,658 - [gunđanje] 670 00:24:03,659 --> 00:24:05,617 - Ne znam. - [gunđanje] 671 00:24:05,618 --> 00:24:07,488 Držite pritisak. Držite pritisak. 672 00:24:07,489 --> 00:24:09,882 Ali. Oh, Ali, hajde. 673 00:24:09,883 --> 00:24:11,666 [dramatična glazba] 674 00:24:11,667 --> 00:24:13,973 - [drhtavo disanje] 675 00:24:13,974 --> 00:24:16,279 - Hajde, Ali! 676 00:24:16,280 --> 00:24:17,542 hajde 677 00:24:17,543 --> 00:24:19,108 Ali, hajde! 678 00:24:19,109 --> 00:24:20,719 - Savjetnik. 679 00:24:20,720 --> 00:24:22,590 - Hajde, ostani sa mnom, Ali! - Gubiš vrijeme. 680 00:24:22,591 --> 00:24:25,680 - [jecanje] - Pokušao sam, pokušao sam. žao mi je 681 00:24:25,681 --> 00:24:28,509 - Hajdemo! - Žao mi je. 682 00:24:28,510 --> 00:24:33,122 ♪ 683 00:24:33,123 --> 00:24:35,298 - [jeca] Hajde, Ali. 684 00:24:35,299 --> 00:24:41,261 [dihtanje] 685 00:24:41,262 --> 00:24:43,524 On je... on je mrtav. 686 00:24:43,525 --> 00:24:45,701 On je mrtav. 687 00:24:46,093 --> 00:24:49,399 On je mrtav. 688 00:24:49,400 --> 00:24:51,053 Ubio si ga, Deonte. 689 00:24:51,054 --> 00:24:52,533 - Ne, ne, ne, ne, ne. - Nisam ništa napravio! 690 00:24:52,534 --> 00:24:54,013 - Ne, već sam ti rekao! 691 00:24:54,014 --> 00:24:57,539 Sudovi ovo neće tako vidjeti, Deonte! 692 00:24:59,019 --> 00:25:00,933 - Hej. Hej, hej, hej, hej! 693 00:25:00,934 --> 00:25:02,021 Hej, gdje misliš da ideš, čovječe? 694 00:25:02,022 --> 00:25:03,544 - Želim oprati krv sa sebe! 695 00:25:03,545 --> 00:25:06,416 Je li to OK? 696 00:25:06,417 --> 00:25:07,548 - Što, nećeš... 697 00:25:07,549 --> 00:25:09,768 nećeš mi pomoći da ga pomaknem? 698 00:25:09,769 --> 00:25:13,554 - Možete ga sami premjestiti. 699 00:25:13,555 --> 00:25:16,557 [turobna glazba] 700 00:25:16,558 --> 00:25:23,696 ♪ 701 00:25:25,219 --> 00:25:28,135 [tiho jeca] 702 00:25:36,491 --> 00:25:38,623 - Hej. u redu je 703 00:25:38,624 --> 00:25:45,805 ♪ 704 00:25:49,460 --> 00:25:51,550 - Ja sam... 705 00:25:53,987 --> 00:25:57,467 Žao mi je što nisam mogao pomoći vašem prijatelju. 706 00:25:57,468 --> 00:26:00,863 - Žao mi je što nisam mogao pomoći tvojima. 707 00:26:02,343 --> 00:26:05,041 Što možemo učiniti? 708 00:26:06,869 --> 00:26:10,480 - Nisam akcijski heroj. 709 00:26:10,481 --> 00:26:14,267 Mislim da smo to dokazali. Čak više nisam ni policajac. 710 00:26:14,268 --> 00:26:16,965 - Bio si policajac? 711 00:26:16,966 --> 00:26:20,839 - Da, i da još uvijek jesam, sad bih imao pištolj. 712 00:26:20,840 --> 00:26:22,144 - Što je s policajcima vani? 713 00:26:22,145 --> 00:26:24,146 Zašto specijalci jednostavno ne napadnu mjesto? 714 00:26:24,147 --> 00:26:26,453 - Ne, slušaj. 715 00:26:26,454 --> 00:26:30,892 Vrijeme... vrijeme je alat. 716 00:26:30,893 --> 00:26:33,808 Specijalci se neće useliti ovamo dok ne budu imali sve činjenice. 717 00:26:33,809 --> 00:26:37,203 - Pa, do tada, držimo se zajedno. 718 00:26:37,204 --> 00:26:40,641 Pravo? Kao što ste rekli. 719 00:26:40,642 --> 00:26:43,252 - Da. 720 00:26:43,253 --> 00:26:48,954 Držimo se zajedno i izađemo odavde živi. 721 00:26:48,955 --> 00:26:51,609 [uzdahne] 722 00:26:51,610 --> 00:26:53,872 Hej, Deonte. 723 00:26:53,873 --> 00:26:56,614 Gledaj, ne bismo li policajcima trebali dati tvoje zahtjeve? 724 00:26:56,615 --> 00:26:57,963 - Pričekat ćemo da se Boyd vrati. 725 00:26:57,964 --> 00:27:00,356 - Čekati Boyda? hajde - Prestali su zvati. 726 00:27:00,357 --> 00:27:04,099 To znači da možda nećete imati još dugo. 727 00:27:04,100 --> 00:27:07,537 Kakav je bio vaš plan kad ste jutros došli ovamo? 728 00:27:07,538 --> 00:27:10,366 Što si... o čemu si razmišljao? 729 00:27:10,367 --> 00:27:12,542 - Da budem iskren, 730 00:27:12,543 --> 00:27:15,023 ne puno jednog. 731 00:27:15,024 --> 00:27:18,200 Pokupio sam Boyda nakon što je pušten. 732 00:27:18,201 --> 00:27:21,943 Htio je malo popiti, ali za to treba novac. 733 00:27:21,944 --> 00:27:23,858 Vidio sam da ovo mjesto ima bankomat. 734 00:27:23,859 --> 00:27:25,991 Vidio sam djevojke, zaključio da imaju kartice. 735 00:27:25,992 --> 00:27:28,515 samo... 736 00:27:28,516 --> 00:27:33,563 znaš, sve se nekako zabrljalo kad si ušao. 737 00:27:33,564 --> 00:27:36,741 [uzdah] Prokletstvo. 738 00:27:36,742 --> 00:27:39,657 Moj službenik za uvjetni otpust će me ubiti. 739 00:27:39,658 --> 00:27:41,180 Gledajte, mi samo 740 00:27:41,181 --> 00:27:43,095 svi su jutros ušli na pogrešna vrata. 741 00:27:43,096 --> 00:27:46,446 - Želim razgovarati o tome kako ćemo izaći iz toga. 742 00:27:46,447 --> 00:27:50,276 Kako ćemo to učiniti, Deonte? 743 00:27:50,277 --> 00:27:53,540 - Što si prije rekao, 744 00:27:53,541 --> 00:27:56,412 ta stvar o odgovornosti suučesnika, 745 00:27:56,413 --> 00:27:59,241 je li to stvarno? 746 00:27:59,242 --> 00:28:01,287 - Da, čim su zvona na tim vratima zazvonila, 747 00:28:01,288 --> 00:28:03,028 bili ste u izvršenju pljačke. 748 00:28:03,029 --> 00:28:05,639 A sada, Deonte, gledaš ubojstvo u drugom, 749 00:28:05,640 --> 00:28:07,597 najmanje. 750 00:28:07,598 --> 00:28:08,860 I dobar tužitelj, 751 00:28:08,861 --> 00:28:10,122 mogli bi iznijeti slučaj 752 00:28:10,123 --> 00:28:11,950 da si pomogao u Tessinom silovanju. 753 00:28:11,951 --> 00:28:14,779 - Ne, ne, ne, ne, ali nisam. - Koliko imaš godina, sine? 754 00:28:14,780 --> 00:28:16,955 - 23. - Moraš prestati biti naivan. 755 00:28:16,956 --> 00:28:19,087 Buljiš niz bure u život... 756 00:28:19,088 --> 00:28:20,610 - Ne vraćam se u zatvor. 757 00:28:20,611 --> 00:28:22,917 - Pa, možda ti se ispuni želja jer tvoj prijatelj 758 00:28:22,918 --> 00:28:25,137 čini se više nego voljnim otići odavde u vreći za tijelo. 759 00:28:25,138 --> 00:28:27,269 jeste li 760 00:28:27,270 --> 00:28:32,710 Gledaj, Deonte, pomozi mi, i ja ću ići na palicu za tebe. 761 00:28:32,711 --> 00:28:36,322 U REDU? obećajem. 762 00:28:36,323 --> 00:28:38,150 - Zaboravljate jednu stvar, savjetniče. 763 00:28:38,151 --> 00:28:40,239 - Što? Što zaboravljam? 764 00:28:40,240 --> 00:28:42,807 - Sve sam vidio na tvom telefonu. 765 00:28:42,808 --> 00:28:44,939 Da, Boyd također. 766 00:28:44,940 --> 00:28:47,768 - Pa što? - Znamo da si nekoć bio policajac. 767 00:28:47,769 --> 00:28:49,857 A ona gospođa tamo? 768 00:28:49,858 --> 00:28:51,772 Onaj kojeg si jutros gledao kroz vrata? 769 00:28:51,773 --> 00:28:55,776 Da, znamo da ti je bila šefica. 770 00:28:55,777 --> 00:28:58,213 - Kapetan. - Imaš nešto? 771 00:28:58,214 --> 00:28:59,649 - Da. 772 00:28:59,650 --> 00:29:00,999 Ovaj tip jako liči na sliku 773 00:29:01,000 --> 00:29:02,304 poslao si nam iz kamere. 774 00:29:02,305 --> 00:29:04,350 - Deonte Mosley, 23, uvjetno pušten iz Greenhavena 775 00:29:04,351 --> 00:29:06,134 - prije otprilike godinu dana. - Zbog čega je bio? 776 00:29:06,135 --> 00:29:07,483 - Dvije godine za pljačku u trećoj. 777 00:29:07,484 --> 00:29:09,572 - Uzorni zatvorenik. - Nema incidenata, nema pripadnosti bandama. 778 00:29:09,573 --> 00:29:12,010 - Nije norma za Greenhaven. - Tko ga je zaštitio? 779 00:29:12,011 --> 00:29:13,925 - Pretpostavljam da je njegov cimer iz ćelije. - Boyd Lynch. 780 00:29:13,926 --> 00:29:15,622 - Uvjetno pušten jučer. 781 00:29:15,623 --> 00:29:17,798 - Ušao je u prvo silovanje, prvo u pljačku. 782 00:29:17,799 --> 00:29:19,408 - A tip je puzavac. 783 00:29:19,409 --> 00:29:20,758 Voli se penjati žrtvama u prozore dok spavaju. 784 00:29:20,759 --> 00:29:22,934 - Pronađite bilo koga i svakoga tko ih poznaje... 785 00:29:22,935 --> 00:29:24,805 roditelji, braća i sestre, bebe mame. 786 00:29:24,806 --> 00:29:26,764 - Shvaćaš. 787 00:29:26,765 --> 00:29:29,549 - [vrata škripe, zalupe] - Oh. 788 00:29:29,550 --> 00:29:31,943 Prekinite, momci. 789 00:29:31,944 --> 00:29:35,511 Vas dvoje postajete užasno ugodni. 790 00:29:35,512 --> 00:29:38,819 Joj 791 00:29:38,820 --> 00:29:40,560 O čemu dovraga vas dvoje razgovarate? 792 00:29:40,561 --> 00:29:42,692 - Tess? Oh, Tess. 793 00:29:42,693 --> 00:29:44,869 Tess, to sam samo ja. 794 00:29:44,870 --> 00:29:46,784 To sam samo ja. u redu je To sam samo ja. 795 00:29:46,785 --> 00:29:48,002 - Ne razgovaraš s njim. 796 00:29:48,003 --> 00:29:49,265 - Da. - Ti ga gledaj. 797 00:29:51,224 --> 00:29:53,878 - Što si dovraga napravio? - Molim te, Tess. 798 00:29:53,879 --> 00:29:56,271 - [drhti] - To sam samo ja. 799 00:29:56,272 --> 00:29:58,056 - Imam te. Imam te. - [udarci šakom] 800 00:29:58,057 --> 00:29:59,840 - Što si učinio Tess? 801 00:29:59,841 --> 00:30:01,842 - Ništa. 802 00:30:01,843 --> 00:30:03,975 - Lažeš. 803 00:30:03,976 --> 00:30:06,020 - Nazivaš me lažljivicom? huh 804 00:30:06,021 --> 00:30:08,501 - U redu je. - Ti si jedan za razgovor. 805 00:30:08,502 --> 00:30:11,547 Vaš stari šef je kapetan njujorške policije, 806 00:30:11,548 --> 00:30:13,767 a nisi nam rekao? 807 00:30:13,768 --> 00:30:15,769 Mislim, sami ste to rekli, savjetniče. 808 00:30:15,770 --> 00:30:18,816 Nikoga nije briga za odvjetnika, 809 00:30:18,817 --> 00:30:21,601 ali kapetan njujorške policije, s druge strane, 810 00:30:21,602 --> 00:30:24,343 možda nas odvede u raj. 811 00:30:24,344 --> 00:30:26,999 Nazovi je sada! 812 00:30:29,871 --> 00:30:31,959 [zuji telefon] 813 00:30:31,960 --> 00:30:34,092 - Liv? Liv? - Carisi? 814 00:30:34,093 --> 00:30:36,181 Carisi, jesu li spremni za razgovor? 815 00:30:36,182 --> 00:30:37,878 - Da. 816 00:30:37,879 --> 00:30:39,184 I imaju kratak popis zahtjeva. 817 00:30:39,185 --> 00:30:41,708 Žele... vožnju do Teterboroa. 818 00:30:41,709 --> 00:30:45,277 Žele privatni let do Solomonskih otoka. 819 00:30:45,278 --> 00:30:49,977 I žele... žele te zamijeniti za mene. 820 00:30:49,978 --> 00:30:51,761 - Slijedit ćemo njihove upute. 821 00:30:51,762 --> 00:30:54,764 [napeta glazba] 822 00:30:54,765 --> 00:30:56,376 ♪ 823 00:31:00,641 --> 00:31:02,816 - Dakle prvo, jesu li svi dobro unutra? 824 00:31:02,817 --> 00:31:04,209 - Jedna od djevojaka, Tess, 825 00:31:04,210 --> 00:31:06,864 zlostavljana je i treba joj liječnička pomoć, 826 00:31:06,865 --> 00:31:08,996 a Ali je mrtav. 827 00:31:08,997 --> 00:31:10,868 - Žao mi je, Carisi. 828 00:31:10,869 --> 00:31:13,696 žao mi je 829 00:31:13,697 --> 00:31:19,050 Pa kako... kako će se ovo točno dogoditi? 830 00:31:19,051 --> 00:31:22,705 - Žele da uđeš s njima u avion. 831 00:31:22,706 --> 00:31:26,144 - Dobro, prije nego što pristanem na uvjete, 832 00:31:26,145 --> 00:31:27,972 Trebaju mi da predaju Tess. 833 00:31:27,973 --> 00:31:29,843 - Apsolutno razumijem. - Što govore? 834 00:31:29,844 --> 00:31:31,714 - Žele djevojku. - Žele Tess. 835 00:31:31,715 --> 00:31:33,368 Žele da dobije liječničku pomoć. 836 00:31:33,369 --> 00:31:36,284 - Stavi je na zvučnik. - OK. 837 00:31:36,285 --> 00:31:38,069 - Carisi? - OK. Hej, Ben... 838 00:31:38,070 --> 00:31:39,418 - Carisi, jesi li još tu? 839 00:31:39,419 --> 00:31:41,376 - Da, Bensone, ja... - sada si na zvučniku, OK? 840 00:31:41,377 --> 00:31:43,204 - Gospodo, ovo je kapetan Benson. 841 00:31:43,205 --> 00:31:47,992 Želimo suradnju i želimo mirno rješenje. 842 00:31:47,993 --> 00:31:50,385 Samo želimo da su svi sigurni. 843 00:31:50,386 --> 00:31:53,998 Mogu li pitati s kim razgovaram? 844 00:31:53,999 --> 00:31:55,477 - Boyd. - Boyd. 845 00:31:55,478 --> 00:31:57,653 OK, Boyd. Hvala. 846 00:31:57,654 --> 00:31:59,829 - Hvala. - Želiš jednu od onih djevojaka? 847 00:31:59,830 --> 00:32:02,921 - Ne, Boyd, ja... ja želim Tess. 848 00:32:04,313 --> 00:32:07,576 - OK. U REDU. 849 00:32:07,577 --> 00:32:10,101 Zato ću poslati nekoga do ulaznih vrata 850 00:32:10,102 --> 00:32:12,233 da je dobijem. Je li to u redu, Boyd? 851 00:32:12,234 --> 00:32:14,932 - OK, čekaj, ne, što ja dobivam zauzvrat? 852 00:32:14,933 --> 00:32:16,934 - Shvaćaš me. 853 00:32:16,935 --> 00:32:20,067 Dobili ste me u zamjenu za g. Carisija. 854 00:32:20,068 --> 00:32:21,982 - OK, želim vidjeti taksi ispred. 855 00:32:21,983 --> 00:32:23,244 - To je već u pokretu. 856 00:32:23,245 --> 00:32:24,593 - I, ovaj... 857 00:32:24,594 --> 00:32:26,378 - Slušaj, Boyd, Boyd... 858 00:32:26,379 --> 00:32:28,902 - Želim i dokaz o letu, 859 00:32:28,903 --> 00:32:30,643 prije razmjene. 860 00:32:30,644 --> 00:32:33,428 - U redu, Boyd. - Ja... trebam da me saslušaš. 861 00:32:33,429 --> 00:32:35,691 Znaš, NYPD je gnjavaža, 862 00:32:35,692 --> 00:32:39,782 i ima puno birokracije, a imam i šefove, i ja... 863 00:32:39,783 --> 00:32:42,960 Moram... proći pored njih, OK? 864 00:32:42,961 --> 00:32:44,613 - Dobro, onda me možeš nazvati. 865 00:32:44,614 --> 00:32:46,093 - Ne, ne, Boyde, nisam... 866 00:32:46,094 --> 00:32:49,401 Neću se javljati dok ne pošalješ Tess. 867 00:32:49,402 --> 00:32:50,315 - Samo odugovlačiš s vremenom. 868 00:32:50,316 --> 00:32:51,533 - Znam... - Boyd. 869 00:32:51,534 --> 00:32:54,188 Trebam tvoj čin dobre volje, 870 00:32:54,189 --> 00:32:57,278 a onda ću ući. 871 00:32:57,279 --> 00:33:00,325 Je li to dovoljna garancija? 872 00:33:00,326 --> 00:33:02,544 Boyd? 873 00:33:02,545 --> 00:33:03,545 - Boyd? - U redu. 874 00:33:03,546 --> 00:33:05,025 [zvučni signal telefona] 875 00:33:05,026 --> 00:33:06,331 - Čekaj, Boyd. - Boyd, što to radiš? 876 00:33:06,332 --> 00:33:07,636 Čuli ste je. Nećeš dobiti što 877 00:33:07,637 --> 00:33:08,986 - želiš dok ne pustiš Tes. - Što se dogodilo? 878 00:33:08,987 --> 00:33:11,771 - Čuo si koliko i ja. - Upravo je poklopio. 879 00:33:11,772 --> 00:33:14,208 - Možete prestati bušiti, savjetniče. 880 00:33:14,209 --> 00:33:18,125 U REDU? Napali ste ulje. 881 00:33:18,126 --> 00:33:20,214 Ti, princezo. 882 00:33:20,215 --> 00:33:21,824 Ti ćeš biti njegov mesni štit. 883 00:33:21,825 --> 00:33:23,174 - Hajdemo. - I vi, savjetniče. 884 00:33:23,175 --> 00:33:25,393 miči se! Idemo. 885 00:33:25,394 --> 00:33:28,005 I bit ćeš moja. 886 00:33:28,006 --> 00:33:30,485 miči se! 887 00:33:30,486 --> 00:33:31,791 - Ovamo. Upravo ovdje. 888 00:33:31,792 --> 00:33:33,880 - Ostani ovdje. - Upravo tamo. 889 00:33:33,881 --> 00:33:35,882 - U redu. U redu. - OK. 890 00:33:35,883 --> 00:33:37,753 - Prestani pucati. - Spustite oružje. 891 00:33:37,754 --> 00:33:40,887 - Otključaj vrata. - OK. 892 00:33:40,888 --> 00:33:42,367 - [obojica viču] - Zatvori vrata, zatvori vrata! 893 00:33:42,368 --> 00:33:43,890 Zaključaj. 894 00:33:43,891 --> 00:33:45,457 - Hej, dušo. Bok. 895 00:33:45,458 --> 00:33:46,849 dobro si 896 00:33:46,850 --> 00:33:48,634 Sad si na sigurnom. Sad si na sigurnom. 897 00:33:48,635 --> 00:33:50,853 - [jecanje] - Imamo te, OK? 898 00:33:50,854 --> 00:33:52,899 na sigurnom si. 899 00:33:52,900 --> 00:33:54,074 u redu je u redu je 900 00:33:54,075 --> 00:33:55,597 - U redu je. Ovdje. 901 00:33:55,598 --> 00:33:57,164 u redu je u redu je 902 00:33:57,165 --> 00:33:58,905 Hej, hej, hej, hej, hej. u redu je 903 00:33:58,906 --> 00:34:00,385 Ovdje, ovdje. 904 00:34:00,386 --> 00:34:03,344 - [vrištanje] 905 00:34:03,345 --> 00:34:05,651 - U redu je. 906 00:34:05,652 --> 00:34:08,871 - [vrištanje, plač] 907 00:34:08,872 --> 00:34:10,525 [vrišti] 908 00:34:10,526 --> 00:34:13,441 - U redu je. 909 00:34:13,442 --> 00:34:15,487 Dušo, dušo. 910 00:34:15,488 --> 00:34:17,880 Dušo, u redu je. 911 00:34:17,881 --> 00:34:20,535 u redu je 912 00:34:20,536 --> 00:34:23,364 Sad si na sigurnom, dušo, OK? 913 00:34:23,365 --> 00:34:25,062 Idemo te odvesti u bolnicu. 914 00:34:25,063 --> 00:34:27,412 - Sve u redu? - Moja ruka je ovdje, OK? 915 00:34:27,413 --> 00:34:29,501 - Vozi s njom. Ne mogu otići. 916 00:34:29,502 --> 00:34:32,547 - [plakanje] 917 00:34:32,548 --> 00:34:35,811 [udaljene sirene zavijaju] 918 00:34:35,812 --> 00:34:38,640 - OK. U REDU. 919 00:34:38,641 --> 00:34:40,642 - Što to radiš? 920 00:34:40,643 --> 00:34:42,992 - Tražili su trgovinu. - Dobit će jedan. 921 00:34:42,993 --> 00:34:45,212 - Ne... - Carisi nije pristala na to. 922 00:34:45,213 --> 00:34:46,996 - To nije njegova odluka. 923 00:34:46,997 --> 00:34:49,216 [zujanje telefona] 924 00:34:49,217 --> 00:34:51,871 Boyd. 925 00:34:51,872 --> 00:34:54,917 Boyde, ispunio si obećanje. 926 00:34:54,918 --> 00:34:57,050 - Da. - Imaš li dokaz o našem letu? 927 00:34:57,051 --> 00:34:58,095 Iz Teterboroa? 928 00:34:58,096 --> 00:35:00,358 - Ne još, ali za nekoliko sekundi, 929 00:35:00,359 --> 00:35:03,970 imat ćeš policijskog kapetana kao taoca. 930 00:35:03,971 --> 00:35:06,233 Pa mislim da znaš da će oni proći kroz to. 931 00:35:06,234 --> 00:35:08,148 - OK, ti ostani tu. 932 00:35:08,149 --> 00:35:12,152 Čim savjetnik izađe odavde, ti ulaziš. 933 00:35:12,153 --> 00:35:14,633 - Neću to raditi. - Neću to raditi. 934 00:35:14,634 --> 00:35:16,461 - Ja odlučujem. 935 00:35:16,462 --> 00:35:17,940 Na ovaj ili onaj način... [puk škljoca] 936 00:35:17,941 --> 00:35:20,421 Završili smo s vama, savjetniče. 937 00:35:20,422 --> 00:35:22,946 Pomakni se. Polako. 938 00:35:25,471 --> 00:35:27,167 - Vi, kapetane! - OK. 939 00:35:27,168 --> 00:35:29,387 - Spusti pištolj na zemlju! - OK. U REDU. 940 00:35:29,388 --> 00:35:31,171 Sada smo svi dobro. 941 00:35:31,172 --> 00:35:34,131 - Spusti pištolj na zemlju. - Drago mi je. 942 00:35:34,132 --> 00:35:36,176 Evo mog oružja. U REDU? 943 00:35:36,177 --> 00:35:37,438 Svi smo dobro. 944 00:35:37,439 --> 00:35:38,526 - U redu. - Podignite nogavice. 945 00:35:38,527 --> 00:35:40,441 - OK. Nisam naoružan. 946 00:35:40,442 --> 00:35:43,357 Obećajem ti. vidiš 947 00:35:43,358 --> 00:35:44,663 - U redu, ulazi ovamo. 948 00:35:44,664 --> 00:35:47,187 Ti idi kući svojoj ženi policajci. 949 00:35:47,188 --> 00:35:49,842 - OK. Carisi. 950 00:35:49,843 --> 00:35:53,280 Carisi, dođi ovamo. 951 00:35:53,281 --> 00:35:56,240 Carisi, to je zapovijed. 952 00:35:56,241 --> 00:35:58,198 - Nisi mi više šef. 953 00:35:58,199 --> 00:36:00,679 [oboje gunđaju] 954 00:36:00,680 --> 00:36:02,637 - Yo, vrati se! Natrag! 955 00:36:02,638 --> 00:36:05,205 [zvono na vratima zvecka, brava klikne] 956 00:36:05,206 --> 00:36:07,948 [oboje gunđaju] 957 00:36:10,559 --> 00:36:12,256 - Ti si mrtav čovjek. 958 00:36:12,257 --> 00:36:14,127 - [pucanj] - Hej, yo! 959 00:36:14,128 --> 00:36:17,565 Mislim, moraš razmisliti. On je sve što sada imamo, čovječe. 960 00:36:17,566 --> 00:36:19,480 - Mrtvi smo! - Shvaćaš li to? 961 00:36:19,481 --> 00:36:20,699 Mrtvi smo. 962 00:36:20,700 --> 00:36:22,309 Ne idemo sada odavde. 963 00:36:22,310 --> 00:36:24,311 - I za sve si ti kriva! - Baci pištolj, Boyde! 964 00:36:24,312 --> 00:36:25,660 Baci to! 965 00:36:25,661 --> 00:36:28,533 [napeta glazba] 966 00:36:28,534 --> 00:36:29,969 D-baci to! 967 00:36:29,970 --> 00:36:33,668 - Zezaš me? Hej, Dee. 968 00:36:33,669 --> 00:36:35,409 Nakon svega što sam učinio za tebe? 969 00:36:35,410 --> 00:36:37,194 - Sve što si učinio za mene? 970 00:36:37,195 --> 00:36:39,674 Upravo si mi pokušao nabaciti slučaj ubojstva... 971 00:36:39,675 --> 00:36:41,199 i silovanje! 972 00:36:43,723 --> 00:36:46,159 Hej, savjetniče, ako vam sada pomognem, 973 00:36:46,160 --> 00:36:48,117 što je s onom odgovornošću suučesnika? 974 00:36:48,118 --> 00:36:50,032 - Yo, o čemu to pričaš? 975 00:36:50,033 --> 00:36:51,295 - Hoću li odslužiti? 976 00:36:51,296 --> 00:36:53,340 - Ako djelujete u obranu drugih, 977 00:36:53,341 --> 00:36:57,388 onda bolje vjeruj da je to samoobrana. 978 00:36:57,389 --> 00:36:58,650 - Nema šanse... - [pucanj] 979 00:36:58,651 --> 00:37:00,565 - Jao! - [uzdahne] 980 00:37:00,566 --> 00:37:02,523 [policajci viču] 981 00:37:02,524 --> 00:37:05,309 - [stenjanje] 982 00:37:05,310 --> 00:37:07,225 [policajci viču] 983 00:37:12,447 --> 00:37:15,275 - Vidjela si da je... - htio je podići na mene. 984 00:37:15,276 --> 00:37:17,234 T... to je samoobrana, zar ne? 985 00:37:17,235 --> 00:37:18,539 - Da, odlično si prošao. - To je samoobrana, zar ne? 986 00:37:18,540 --> 00:37:19,845 - Da, odlično si prošao. - Bio si dobar. 987 00:37:19,846 --> 00:37:21,107 Dodaj mi pištolj. To je to. To je to. 988 00:37:21,108 --> 00:37:22,151 - To je samoobrana... - Dodaj mi svoj pištolj. 989 00:37:22,152 --> 00:37:23,196 Dodaj mi svoj pištolj. Dodaj mi svoj pištolj. 990 00:37:23,197 --> 00:37:24,328 Izvolite. u redu je 991 00:37:24,329 --> 00:37:26,286 Na koljena! Spusti se, odmah! 992 00:37:26,287 --> 00:37:27,374 - Spusti se... - Što? 993 00:37:27,375 --> 00:37:29,507 - I stavi ruke na leđa! 994 00:37:29,508 --> 00:37:31,596 Ili ću te upucati. razumiješ li me 995 00:37:31,597 --> 00:37:33,293 - Ja... Mislio sam da si rekao da ćeš mi pomoći. 996 00:37:33,294 --> 00:37:36,296 - Kao što si pomogao Tess? - Kao što si pomogao Aliju? 997 00:37:36,297 --> 00:37:39,212 - Ne, to je... - [jecaj] 998 00:37:39,213 --> 00:37:40,866 Čovječe, lagao si mi! 999 00:37:40,867 --> 00:37:44,739 [udaljene sirene zavijaju] 1000 00:37:44,740 --> 00:37:47,482 - Otvori vrata. 1001 00:37:49,223 --> 00:37:51,486 - [drhtavo disanje] 1002 00:37:53,401 --> 00:37:54,663 Oh! 1003 00:37:56,230 --> 00:37:58,753 - Uzmi ovaj pištolj. Uzmi ovaj pištolj. 1004 00:37:58,754 --> 00:38:01,234 Uzmi ovaj pištolj. 1005 00:38:01,235 --> 00:38:02,670 - Ustani! - [izdahne] 1006 00:38:02,671 --> 00:38:04,498 - Na noge! Potez! 1007 00:38:04,499 --> 00:38:06,413 [turobna glazba] 1008 00:38:06,414 --> 00:38:08,546 okreni se. Čuli ste ga. 1009 00:38:08,547 --> 00:38:12,071 - Čovječe, miči ruke s mene! - Nisam ništa napravio. 1010 00:38:12,072 --> 00:38:13,812 - Provjerite ga. 1011 00:38:13,813 --> 00:38:15,814 - Čovječe, lagao si mi. 1012 00:38:15,815 --> 00:38:17,555 Rekao si da ćeš mi pomoći. 1013 00:38:17,556 --> 00:38:18,947 - Čisto. 1014 00:38:18,948 --> 00:38:20,949 - A sad ovo. - Idemo. 1015 00:38:20,950 --> 00:38:22,299 - Imajte na umu, osumnjičenik je u pritvoru. 1016 00:38:22,300 --> 00:38:23,909 Izvodimo ga sada. 1017 00:38:23,910 --> 00:38:25,127 - Primljeno, imamo... 1018 00:38:25,128 --> 00:38:28,174 ♪ 1019 00:38:28,175 --> 00:38:31,351 - Odvesti te u bolnicu, jesi li se odjavio. 1020 00:38:31,352 --> 00:38:35,094 Izvolite. U REDU. 1021 00:38:35,095 --> 00:38:38,445 - Hej, hej. dođi ovamo 1022 00:38:38,446 --> 00:38:40,752 hej 1023 00:38:40,753 --> 00:38:42,754 - [uzdahne] 1024 00:38:42,755 --> 00:38:46,801 - znam ja znam 1025 00:38:46,802 --> 00:38:49,369 - Žao mi je. Tako mi je žao. 1026 00:38:49,370 --> 00:38:52,459 - Gotovo je. 1027 00:38:52,460 --> 00:38:54,505 - Hvala vam, dečki. 1028 00:38:54,506 --> 00:38:57,246 - Odvedite ga u postaju. - Idemo. 1029 00:38:57,247 --> 00:39:00,424 [turobna glazba] 1030 00:39:00,425 --> 00:39:02,382 ♪ 1031 00:39:02,383 --> 00:39:03,644 - Glava. 1032 00:39:03,645 --> 00:39:06,604 ♪ 1033 00:39:06,605 --> 00:39:09,215 [lupaju se vrata auta] 1034 00:39:09,216 --> 00:39:11,870 - [naglo udahne] 1035 00:39:11,871 --> 00:39:14,612 - Jesi li dobro, Carisi? - Mm. 1036 00:39:14,613 --> 00:39:20,619 ♪ 1037 00:39:28,496 --> 00:39:31,629 - Je li taj klinac... - Je li već obrađen? 1038 00:39:31,630 --> 00:39:34,762 - On... on tvrdi samoobranu. 1039 00:39:34,763 --> 00:39:36,242 - Samoobrana? - Mm. 1040 00:39:36,243 --> 00:39:37,591 - Za cijeli dan? 1041 00:39:37,592 --> 00:39:39,027 - Gledaj, to će biti teško napraviti. 1042 00:39:39,028 --> 00:39:40,289 - Ne brini... - [uzdahne] 1043 00:39:40,290 --> 00:39:42,640 - O tome sada, Sonny. 1044 00:39:42,641 --> 00:39:45,164 [telefon zvoni i zuji] 1045 00:39:45,165 --> 00:39:47,209 - To je moja mama. - Mm. 1046 00:39:47,210 --> 00:39:48,863 - Ona nam večeras čuva djecu, OK? 1047 00:39:48,864 --> 00:39:50,343 - Što? Ne, ne, ne. 1048 00:39:50,344 --> 00:39:51,823 Želim vidjeti... Želim vidjeti djecu. 1049 00:39:51,824 --> 00:39:53,041 Želim ih zagrliti. 1050 00:39:53,042 --> 00:39:54,347 Zašto... zašto spavaju tamo? 1051 00:39:54,348 --> 00:39:57,742 - Mislim da još nisi spreman, Dominick. 1052 00:39:57,743 --> 00:39:59,961 - O čemu, dovraga, pričaš? 1053 00:39:59,962 --> 00:40:04,923 - Samo... samo pričekaj do sutra. 1054 00:40:04,924 --> 00:40:07,360 Za mene. 1055 00:40:07,361 --> 00:40:11,059 [zujanje telefona] OK? 1056 00:40:11,060 --> 00:40:13,411 Zdravo, mama. 1057 00:40:18,764 --> 00:40:21,069 - Ne mogu vjerovati da sam cijeli dan proveo u delikatesi. 1058 00:40:21,070 --> 00:40:22,549 Nisam imao niti jedan čips. 1059 00:40:22,550 --> 00:40:26,597 - Pa znaš, bio si malo zaokupljen. 1060 00:40:26,598 --> 00:40:29,643 [lagana glazba] 1061 00:40:29,644 --> 00:40:31,210 - Hej, jesi li dobro? 1062 00:40:31,211 --> 00:40:33,865 - Dobro sam. 1063 00:40:33,866 --> 00:40:35,954 [pročišćava grlo] [uzdahne] 1064 00:40:35,955 --> 00:40:37,390 - Znaš, možda bi... 1065 00:40:37,391 --> 00:40:41,525 možda biste htjeli samo razmisliti o razgovoru s nekim. 1066 00:40:41,526 --> 00:40:44,092 Mogao bih te spojiti sa svojim terapeutom. 1067 00:40:44,093 --> 00:40:46,573 - Samo... - to nije za mene. 1068 00:40:46,574 --> 00:40:48,488 Ipak hvala. Hvala. 1069 00:40:48,489 --> 00:40:51,622 Ja-ja ću... Bit ću dobro. 1070 00:40:51,623 --> 00:40:54,059 - Mislio sam da si već dobro. 1071 00:40:54,060 --> 00:40:58,890 ♪ 1072 00:40:58,891 --> 00:41:01,893 [udaljene sirene zavijaju] 1073 00:41:01,894 --> 00:41:08,814 ♪ 1074 00:41:14,689 --> 00:41:17,605 [nečujan govor] 1075 00:41:19,781 --> 00:41:22,870 - Nije dobro, zar ne? 1076 00:41:22,871 --> 00:41:26,178 - Ne. 1077 00:41:26,179 --> 00:41:28,093 - [uzdahne] 1078 00:41:28,094 --> 00:41:35,318 ♪ 1079 00:41:41,629 --> 00:41:44,370 [dramatična glazba] 1080 00:41:44,371 --> 00:41:51,509 ♪ 1081 00:42:10,832 --> 00:42:13,748 [vuk zavija]